Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Құран анық араб тілінде Мұхаммед пайғамбарға ﷺ аян етілген, Аллаһ тарапынан адамзатқа түсірілген қасиетті кітап, әрі заң саналады, бірақ алғашқы ғасырларда мұсылмандардың көпшілігі арабтар немесе араб тілін жетік білген халифат құрамындағы халықтар болғанымен, келе-келе мұсылмандардың саны ұлғайып, олардың өмір сүретін географиялық аумағы бірнеше есе кеңейді. Сондықтан араб тілін білмейтін, немесе білу деңгейі төмен мұсылмандарға арнап парсы, түркі, урду және т.б. тілдерге Құран мағыналарының аудармалары жарық көре бастады. Келесі тізімде әлем халықтарының тілдеріне Құран Кәрімнің аудармалары туралы ақпарат жиналған.
| Құран туралы мақалалар | |
|---|---|
| Құран Кәрім | |
 | |
| Құран Порталы | |
| • • • • • Мәтіні Аудармалар • Қырааттар тізімі • Құран оқылуы (харф) • | |
 Құран порталы | |
Аудармалар тізімі
Тарихи аудармалар
600-1000
- Салман әл-Фарисидің
![image]()
әл-Фатиха сүресін араб тілінен парсы тіліне аударуы. - Құранның алғашқы толық аудармасы араб тілінен үнділік Раджа Мерукпен халифа Омар ибн Абдул-Азиздің әмірімен Алварда (қазіргі Синд, Пәкістан) жасалған.
- Құранның парсы тіліне «Құран Қудс» деп аталған белгісіз автормен аударылуы.
- 1143 жылы Құран латын тіліне « Lex Mahumet pseudoprophete» деп Кеттондық Роберттың басшылығымен аударылды.
- XVII ғасырда шейх Абдуррауф әл-Фансуримен Ачех сұлтандығында Құранның «Тафсир Тарджуман әл-Мустафид» атты малай тіліне аудармасы шықты — бұл Құранның малай тіліне алғашқы аударылуы еді.
- 1616 жылы Соломон Швейгер Құранның италиян тіліндегі аудармасынан неміс тіліне «Alcoranus Mahometicus» деген атаумен аударды.
| Өтініш, осы бөлімді толықтырыңыз. |
Қазақ тіліне аудармалар
Қазақ халқы ерте заманнан бері Ислам дінін ұстанғандықтан және қара халықтың араб тілін біліп-түсінбейтіндігінен, қазақтың мұсылман ғұламалары қасиетті кітап Құранды қазақ тіліне бірнеше рет аударған. Осы аудармалардың ең алғашқысы боп Сәдуақас Ғылманидың 1960—1970 жылдары жазылған Құранның алғашқы үш тарауының аудармасы саналады. Содан кейін Қытай қазақтары (1990 жыл), Қазақстанның бірінші мүфтиі Рәтбек қажы (1991 жыл), Халифа Алтай (1991) және араб тілі маманы Нұралы Өсеров (1991) Құранды қазақ тіліне аудару жұмысын қолға алды.
Дереккөздер
- «Маджмуғ» — имам ән-Нәуәуи
уикипедия, wiki, кітап, кітаптар, кітапхана, мақала, оқу, жүктеу, тегін, тегін жүктеу, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, сурет, музыка, ән, фильм, кітап, ойын, ойындар, ұялы, андроид, iOS, apple, ұялы телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ДК, веб, компьютер
Tolyk makalasy Қurandy baska tilge audaru Қuran anyk arab tilinde Muhammed pajgambarga ﷺ ayan etilgen Allaһ tarapynan adamzatka tүsirilgen kasietti kitap әri zan sanalady birak algashky gasyrlarda musylmandardyn kopshiligi arabtar nemese arab tilin zhetik bilgen halifat kuramyndagy halyktar bolganymen kele kele musylmandardyn sany ulgajyp olardyn omir sүretin geografiyalyk aumagy birneshe ese kenejdi Sondyktan arab tilin bilmejtin nemese bilu dengeji tomen musylmandarga arnap parsy tүrki urdu zhәne t b tilderge Қuran magynalarynyn audarmalary zharyk kore bastady Kelesi tizimde әlem halyktarynyn tilderine Қuran Kәrimnin audarmalary turaly akparat zhinalgan Қuran turaly makalalarҚuran KәrimҚuran PortalyBolimderi Ayat Sүre Dzhuz Hizb Rubg Қuran gylymdary Қuran tarihy Tafsir Tauil Қurandy zhazu Tartil Tәdzhuid Asbab әn Nuzul Nasih pen mansuh ayattar Mәtini Basmala Tagauz Mufassal Mәsәni Zheti uzyn sүre Қuran gazhajyptary Muhkam Mutashabiһ Mekkelik sүreler Medinelik sүreler Mukattaga әripteri Қuran әdebi Қuranda atalgan puttar Audarmalar Қurandy baska tilge audaru Қuran audarmalarynyn tizimi Қyraattar Қyraattar tizimi Қuran okyluy harf Қuran portalyBul үlgini koru ondeuAudarmalar tizimiTarihi audarmalar 600 1000 Salman әl Farisidin әl Fatiha sүresin arab tilinen parsy tiline audaruy Қurannyn algashky tolyk audarmasy arab tilinen үndilik Radzha Merukpen halifa Omar ibn Abdul Azizdin әmirimen Alvarda kazirgi Sind Pәkistan zhasalgan 11 g Қurannyn parsy tiline Қuran Қuds dep atalgan belgisiz avtormen audaryluy 12 g 1143 zhyly Қuran latyn tiline Lex Mahumet pseudoprophete dep Kettondyk Roberttyn basshylygymen audaryldy 13 g 1193 1216 zhzh Қuran latyn tiline arab tilinen Toledolyk Markpen audaryldy 1193 1216 17 g XVII gasyrda shejh Abdurrauf әl Fansurimen Acheh sultandygynda Қurannyn Tafsir Tardzhuman әl Mustafid atty malaj tiline audarmasy shykty bul Қurannyn malaj tiline algashky audaryluy edi 1616 zhyly Solomon Shvejger Қurannyn italiyan tilindegi audarmasynan nemis tiline Alcoranus Mahometicus degen ataumen audardy Өtinish osy bolimdi tolyktyrynyz Қazak tiline audarmalar Tolyk makalasy Қurannyn kazak tiline audarmalary Қazak halky erte zamannan beri Islam dinin ustangandyktan zhәne kara halyktyn arab tilin bilip tүsinbejtindiginen kazaktyn musylman gulamalary kasietti kitap Қurandy kazak tiline birneshe ret audargan Osy audarmalardyn en algashkysy bop Sәduakas Ғylmanidyn 1960 1970 zhyldary zhazylgan Қurannyn algashky үsh tarauynyn audarmasy sanalady Sodan kejin Қytaj kazaktary 1990 zhyl Қazakstannyn birinshi mүftii Rәtbek kazhy 1991 zhyl Halifa Altaj 1991 zhәne arab tili mamany Nuraly Өserov 1991 Қurandy kazak tiline audaru zhumysyn kolga aldy Derekkozder Madzhmug imam әn Nәuәui