Батыл жүрек ағылш Brave 2012 жылғы Pixar және компаниясының компьютерлік мультфильмі Басты рөлдерді және дыбыстайды Баты

«Батыл жүрек» (ағылш. Brave) — 2012 жылғы Pixar және компаниясының компьютерлік мультфильмі. Басты рөлдерді , , және дыбыстайды.

Батыл жүрек
Brave

Жанры	мультфильм, фэнтези, , отбасылық фильм
Режиссёрі
Продюсері
Сценарийдің авторы	Брэнда Чепмэн Марк Эндрюс Стив Пёрселл Айрин Мекки
Басты рөлдерде
Композиторы
Кинокомпания	Pixar Animation Studios
Ұзақтығы	93 минут
Бюджеті	185 млн $
Кассалық түсімі	538 983 207 $
Мемлекет	АҚШ
Тілі	ағылшынша
Шыққан жылы	2012
IMDb	ID 1217209
http://www.pixar.com/features_films/Brave және http://movies.disney.com/brave

Ұраны — Change your fate (Тағдырыңды өзгерт).

Мультфильм компаниясымен әлемге таралған: Қазақстандық тұсаукесер 2012 жылдың 21 маусымында өтті. Мультфильм — Pixar студиясының алғашқы сиқырлы ертегісі; Мұнда режиссёр : Ханс Кристиан Андерсен мен шығармаларына, сонымен қатар өзінің қызының тәрбиесіне сүйіспеншілігі көрсетіледі.

2013 жылғы «Үздік анимациялық толық фильм» номинациясында «Оскар сыйлығы» марапатының иегері, сонымен қатар сол категорияда «Алтын глобус» марапатының иегері.

Сюжеті

Жіберген жебесі нысанаға дәл тиетін, ат құлағында ойнайтын, күйеуге шыққысы келмейтін Фергюс әкесінің ерке қызы Мерида ойламаған жерден басына бәле тілеп алады. Орманда жарқырауық қуып жүріп әлдебір мыстан кемпірдің арбауына түсіп анасынан жартылай айрылып қалады – Элинор патшайым аюға айналып кетеді. Әкесінің қорбаңбай көрсе өре түрегелетінін білетін қыз қайтсем жағдайды түзеймін деп жүріп түрлі оқиғаларға тап болады.

Рөлдерді дыбыстаған

Дубляж Алматыдағы « студиясында 1 мен 12 мамыр аралығында өтті. Мультфильм тікелей ағылшын тілінен қазақ тіліне аударылған. «Батыл жүректі» толықтай дубляждау үшін шамамен 16 шақты адам жұмыс істеген.

Кейіпкер	Негізгі дауысы	Қазақша дыбыстаған
Мерида Ханшайым		Іңкәр Әбдіраш
Фергус Патша		Төлеубек Мұхамеджанұлы Аралбай
Элинор Патшайым		Айжан Дәулетбақова
Мыстан	Джули Уолтерс	Гүлжамал Мұқажанқызы Қазақбаева
Лорд Динуолл	Робби Колтрейн	Азамат Қанапия
Лорд Макгаффин	Кевин Маккидд	Болат Әбділманов
Лорд Макинтош	Крейг Фергюсон	Ержан Жарылқасынұлы
Моуди	Салли Кингхорн/Айлид Фрэйзер	Айжан Жамшитова

Қазақша дубляжының режиссері — Айжан Жамшитова
Аудармашы — Linqua Serve
Бейімдегендер — Тұрысбек Сәукетаев, Салтанат Дүнгенбаева
Жоба кеңесшісі — Сергей Пасов

Музыка

«Noble Maiden Fair» — орындайтындар: Eilidh Mackenzie және Peigi Barker
«Көк аспанға өрлейін» — орындаған: Мақпал Исабекова
«Таза ауаға» — орындаған: Мақпал Исабекова
«Морду әні» — орындаған: Төлеубек Мұхамеджанұлы Аралбай
Қазақша вокалдың режиссёрі — Денис Коноплёв
Вокал сөзін аударған — Арман Дүйсенов
Дубляж студиясы — «Cinema Tone Production»
Дыбысын реттеген студия — «Shepperton International»
Қазақ тілінде шығарған — Disney Character Voices International, Inc.

Қосымша дауыстар

Аружан Тұрдахынова — Жас Мерида
Мақпал Исабекова
Төлеубек Мұхамеджанұлы Аралбай
Азамат Қанапия
Бейбіт Қамаранов — Кіші Макинтош, Қарға, Кіші Динуол, эпизод
Жасұлан Симонов — Кіші Макгаффин, Мартин, Гордон, эпизод

Дереккөздер

McCarthy, Todd. Brave: Film Review (10 маусым 2012). Тексерілді 11 маусымның 2012.
«Батыл жүрек» сайтында
Голливудтың тағы бір мульфильмі қазақ тіліне аударылды(қолжетпейтін сілтеме)

Сілтемелер

Батыл жүрек (ағыл.) Internet Movie Database сайтында
Батыл жүрек (ағыл.) Rotten Tomatoes сайтында
Батыл жүрек (ағыл.) Metacritic сайтында
«Батыл жүрек» (ағыл.) сайтында
Батыл жүрек (ағыл.) сайтында

[THRReview-1] McCarthy, Todd. Brave: Film Review (10 маусым 2012). Тексерілді 11 маусымның 2012.

[boxofficemojo-2] «Батыл жүрек» сайтында

[3] Голливудтың тағы бір мульфильмі қазақ тіліне аударылды(қолжетпейтін сілтеме)