Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Көліктер 2 (ағылш. Cars 2) - Өз жобаларында жанұялық құндылықтарды, қайырымдылықты, өзара қолдауды насихаттайтын «Уолт Дисней» мультфильмі. Ірі әлемдік киностудиясы үшін қазақ тілі әлемде бар 7 мың тіл арасында ресми дубляждың 39-шы тілі болды.
| Көліктер 2 | |
| ағылш. Cars 2 | |
 | |
| Мультфильм түрі | компьютерлік анимация |
|---|---|
| Жанры | |
| Приквелі |
|
| Сиквелі | « |
| Режиссёрлері | |
| Продюсері |
|
| Сценарийдің авторы | Бен Куин |
| Рөлді дыбыстағандар | |
| Композиторы |
|
| Студия | |
| Мемлекет | |
| Ұзақтығы | 107 мин. |
| Премьера | 2011 |
| Бюджеті | $ 200 млн |
| Кассалық түсімі | $ 559.9 млн |
| IMDb | |
| мағлұмат | |
Көліктер 2 Ортаққорда | |
Дубляждалуы
Түркі тілдерінің арасында дисней фильмдері бұған дейін түрік тіліне ғана дубляжданған. Аталған мультфильмнің негізгі мағынасын ана тілімізде дәлірек беру үшін фильм ағылшын тілінен қазақ тіліне тікелей аударылды. Дубляж халықаралық сапа стандарттарына сәйкес келеді.
Дубляждау жұмысы үш аптадан астам уақыт жүргізілді. Дубляждау кезінде 30-дан астам жеке дауыс қолданылған екен. Жазу процесі Алматы қаласындағы студиясында жүзеге асырылса, ақырғы монтаж Лондондағы «Shepperton» студиясында жасалыпты.
«Біз дубляждың сапасына ерекше көңіл аударамыз. Сондықтан да біз басқа мемлекеттерге белгілі бір талап қоя отырып, қазақ тіліне де сондай талап енгіздік. Лос-Анджелес, Лондон, Москва және Астана қалаларының мамандарынан құрылған топ үлкен жетістіктерге жетті. Сіздер бұл мультфильмді өз ана тілдеріңізде көре алатындарыңызға біз өте қуаныштымыз», – деді Марина Жигалова-Озкан.
Бес басты кейіпкерді дыбыстайтын әртістер Лос-Анджелесте бекітілді. Бір дауысты бекіту үшін фильм режиссері кем дегенде 5-6 дауыс ұсынуы тиіс болды. Басқа кейіпкерлердің дауыстары Алматы қаласында « компаниясының Disney Character Voices бөлімінің қызметкерлерінің қатысуымен бекітілді.
«Көліктер 2» мультфильмінің кейіпкерлерін қазақша дыбыстағандардың қатарында Бақытжан Әлпейісов, Күнсұлу Шаяхметова, Дәулет Әбдіғапаров, Нышанбек Жұбанаев және Азамат Қанапия бар. Мультфильмді шығарушыларға Қанапияев дыбыстаған Мэтр ерекше ұнапты. «Біз естіп көрген Мэтрлердің ең үздіктерінің бірі», – деді олар.
«Біз осы премьераны 5 жыл күтеміз дегенше, мультфильмнің кейіпкерлері қазақ тілін жетік меңгеріп алды», – деп қалжыңдады Вадим Голенко. Сөзін қорытындылай келе Марина Жигалова-Озкан осы жылдың аяғында мультфильм DVD– дисктерінде шығатынын айтты. Мультфильмді қазақ тілінде көргісі келетін әрбір адам осы дискіні алып көре алады.
«Көліктер 2» – бұл Қазақстан Республикасы Тәуелсіздігінің 20 жылдығына арналған «Болашақ» Қауымдастығы, «Меломан» компаниясы, «Алтын Қыран» халықаралық қайырымдылық қоры және бүкіл әлемге әйгілі екі киностудияның бірігіп шығарған сыйлығы.
Сюжеті
Найзағай МакКуин мен оның досы Мэтр жаңадан қызықты да шытырман оқиғаларды бастан өткереді. Әлемнің ең маңызды да, айтулы жарысы — Әлемдік Гран-При басталмақ. Бұл сында Формула-1, NASCAR, Le Mans секілді барлық санаттағы жарысушылардың үздігі анықталмақ. МакКуин Жапонияның, Францияның және Италияның аса қауіпті үздіктердің үздігімен сайысқа түсуі тиіс. Алайда, ол Мэтр екеуінің шытырман тыңшылық қастандыққа тап болатындарын әлі білмейтін еді.
Қазақша дыбыстағандар
- Азамат Қанапия — Мэтр
- Нышанбек Жұбанаев — Найзағай Маккуин / Тумбер
- Бақытжан Әлпейісов — Финн Макмиссл
- Күнсұлу Шаяхметова — Холли Делюкс
- Қайрат Домбаев — Сэр Майлз Карданвал
- Бейбіт Қамаранов — Франческо Бернулли
- Сағаділдә Үсіпбалиев — Брент Мустангбургер / Профессор Цет
- Қадірбек Демесін — Грэм
- Ержан Жарылқасынов— Эйсер / Даррел Картрип / Отис
- Әйгерім Байбергенова — Салли
- Бауыржан Жүсіпбеков — Тополино ағай
- Бақытжан Қаюев — Дэвид Хоббскэп
- Жасұлан Байсалбеков — Мэл Дорадо
- Бекжан Асаубайұлы Тұрыс— Луиджи
- Рашида Хаджиева — Тополино апай
- Диалогтар бойынша режиссер — Айжан Жамшитова
- Аудармашы — Даурен Қасенов
- Мөтінін өңдеген — Салтанат Дунгенбаева
- Шығармашылық жөніндегі жетекшілер — Юлия Баранчук, Сергей Пасов
- Дыбыс режиссері — Илья Бисеров, Александр Химич
- Кастинг жүргізген режиссер — Юлия Бисерова
- Жобаны басқарушы — Жанна Исабаева
- Дубляж жасалған студия — «Cinema Tone Production»
- Дыбысын реттеген студия — «Shepperton International»
- Қазақ тілінде шығарған — Disney Character Voices International, Inc.
Қосымша дауыстар
- Рүстем Жанаманов
- Бейбіт Қамаранов
- Бекен Кемалданов
- Алымжан Илимұлы Айсаев
- Қайрат Домбаев
- Нышанбек Жұбанаев
- Жасұлан Байсалбеков
- Айжан Жамшитова
- Бақытжан Каюев
- Сәуле Тұрдақынова
- Дәулет Әбдіғапаров
- Азамат Қанапия
- Әйгерім Байбергенова
- Гүлмира Юсупова
Дереккөздер
- «Cars 2» (ағыл.). . — Түсімі. Басты дереккөзінен мұрағатталған 15 наурыз 2012.
Сілтемелер
- Ресми торап (ағыл.)
- Көліктер 2 (ағыл.) Internet Movie Database сайтында
уикипедия, wiki, кітап, кітаптар, кітапхана, мақала, оқу, жүктеу, тегін, тегін жүктеу, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, сурет, музыка, ән, фильм, кітап, ойын, ойындар, ұялы, андроид, iOS, apple, ұялы телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ДК, веб, компьютер
Kolikter 2 agylsh Cars 2 Өz zhobalarynda zhanuyalyk kundylyktardy kajyrymdylykty ozara koldaudy nasihattajtyn Uolt Disnej multfilmi Iri әlemdik kinostudiyasy үshin kazak tili әlemde bar 7 myn til arasynda resmi dublyazhdyn 39 shy tili boldy Kolikter 2agylsh Cars 2Multfilm tүrikompyuterlik animaciyaZhanrykomediya detektivti filmPrikveliSikveli RezhissyorleriProdyuseriScenarijdin avtoryBen KuinRoldi dybystagandarOuen Uilson Majkl KejnKompozitoryStudiyaPixar Animation StudiosMemleket AҚShҰzaktygy107 min Premera2011Byudzheti 200 mlnKassalyk tүsimi 559 9 mlnIMDbID 1216475maglumatKolikter 2 OrtakkordaDublyazhdaluyTүrki tilderinin arasynda disnej filmderi bugan dejin tүrik tiline gana dublyazhdangan Atalgan multfilmnin negizgi magynasyn ana tilimizde dәlirek beru үshin film agylshyn tilinen kazak tiline tikelej audaryldy Dublyazh halykaralyk sapa standarttaryna sәjkes keledi Dublyazhdau zhumysy үsh aptadan astam uakyt zhүrgizildi Dublyazhdau kezinde 30 dan astam zheke dauys koldanylgan eken Zhazu procesi Almaty kalasyndagy studiyasynda zhүzege asyrylsa akyrgy montazh Londondagy Shepperton studiyasynda zhasalypty Biz dublyazhdyn sapasyna erekshe konil audaramyz Sondyktan da biz baska memleketterge belgili bir talap koya otyryp kazak tiline de sondaj talap engizdik Los Andzheles London Moskva zhәne Astana kalalarynyn mamandarynan kurylgan top үlken zhetistikterge zhetti Sizder bul multfilmdi oz ana tilderinizde kore alatyndarynyzga biz ote kuanyshtymyz dedi Marina Zhigalova Ozkan Bes basty kejipkerdi dybystajtyn әrtister Los Andzheleste bekitildi Bir dauysty bekitu үshin film rezhisseri kem degende 5 6 dauys usynuy tiis boldy Baska kejipkerlerdin dauystary Almaty kalasynda kompaniyasynyn Disney Character Voices boliminin kyzmetkerlerinin katysuymen bekitildi Kolikter 2 multfilminin kejipkerlerin kazaksha dybystagandardyn katarynda Bakytzhan Әlpejisov Kүnsulu Shayahmetova Dәulet Әbdigaparov Nyshanbek Zhubanaev zhәne Azamat Қanapiya bar Multfilmdi shygarushylarga Қanapiyaev dybystagan Metr erekshe unapty Biz estip korgen Metrlerdin en үzdikterinin biri dedi olar Biz osy premerany 5 zhyl kүtemiz degenshe multfilmnin kejipkerleri kazak tilin zhetik mengerip aldy dep kalzhyndady Vadim Golenko Sozin korytyndylaj kele Marina Zhigalova Ozkan osy zhyldyn ayagynda multfilm DVD diskterinde shygatynyn ajtty Multfilmdi kazak tilinde korgisi keletin әrbir adam osy diskini alyp kore alady Kolikter 2 bul Қazakstan Respublikasy Tәuelsizdiginin 20 zhyldygyna arnalgan Bolashak Қauymdastygy Meloman kompaniyasy Altyn Қyran halykaralyk kajyrymdylyk kory zhәne bүkil әlemge әjgili eki kinostudiyanyn birigip shygargan syjlygy SyuzhetiNajzagaj MakKuin men onyn dosy Metr zhanadan kyzykty da shytyrman okigalardy bastan otkeredi Әlemnin en manyzdy da ajtuly zharysy Әlemdik Gran Pri bastalmak Bul synda Formula 1 NASCAR Le Mans sekildi barlyk sanattagy zharysushylardyn үzdigi anyktalmak MakKuin Zhaponiyanyn Franciyanyn zhәne Italiyanyn asa kauipti үzdikterdin үzdigimen sajyska tүsui tiis Alajda ol Metr ekeuinin shytyrman tynshylyk kastandykka tap bolatyndaryn әli bilmejtin edi Қazaksha dybystagandarAzamat Қanapiya Metr Nyshanbek Zhubanaev Najzagaj Makkuin Tumber Bakytzhan Әlpejisov Finn Makmissl Kүnsulu Shayahmetova Holli Delyuks Қajrat Dombaev Ser Majlz Kardanval Bejbit Қamaranov Franchesko Bernulli Sagadildә Үsipbaliev Brent Mustangburger Professor Cet Қadirbek Demesin Grem Erzhan Zharylkasynov Ejser Darrel Kartrip Otis Әjgerim Bajbergenova Salli Bauyrzhan Zhүsipbekov Topolino agaj Bakytzhan Қayuev Devid Hobbskep Zhasulan Bajsalbekov Mel Dorado Bekzhan Asaubajuly Turys Luidzhi Rashida Hadzhieva Topolino apajDialogtar bojynsha rezhisser Ajzhan Zhamshitova Audarmashy Dauren Қasenov Motinin ondegen Saltanat Dungenbaeva Shygarmashylyk zhonindegi zhetekshiler Yuliya Baranchuk Sergej Pasov Dybys rezhisseri Ilya Biserov Aleksandr Himich Kasting zhүrgizgen rezhisser Yuliya Biserova Zhobany baskarushy Zhanna IsabaevaDublyazh zhasalgan studiya Cinema Tone Production Dybysyn rettegen studiya Shepperton International Қazak tilinde shygargan Disney Character Voices International Inc Қosymsha dauystar Rүstem Zhanamanov Bejbit Қamaranov Beken Kemaldanov Alymzhan Ilimuly Ajsaev Қajrat Dombaev Nyshanbek Zhubanaev Zhasulan Bajsalbekov Ajzhan Zhamshitova Bakytzhan Kayuev Sәule Turdakynova Dәulet Әbdigaparov Azamat Қanapiya Әjgerim Bajbergenova Gүlmira YusupovaDerekkozder Cars 2 agyl Tүsimi Basty derekkozinen muragattalgan 15 nauryz 2012 SiltemelerResmi torap agyl Kolikter 2 agyl Internet Movie Database sajtynda