Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Польшаның гимні, немесе «Дамбровскийдің мазуркасы» (пол. „Mazurek Dąbrowskiego“, және «Дамбровский маршы») — 1797ші жылы жазылған Польшаның негізгі рәміздерінің бірі.
| Мазурек Даброускиего | |
| қаз: Дамбровскийдің мазуркасы | |
 | |
 Польша Польша | |
|---|---|
| Сөзін жазған | (1797) |
| Композиторы | белгісіз |
| Бекітілді | 26 ақпан 1927 ж. |
| Әнұран (сөзі, әні) | |
Әнұран мәтіні және аудармасы
| Jeszcze Polska nie zginęła, | Ешчэ Польска не згинэўа | Ещё Польша не погибла, | Ввеки Польша не погибнет, |
| Kiedy my żyjemy. | Кеды мы жыемы. | Если мы живы. | Если мы живем! |
| Co nam obca przemoc wzięła, | Цо нам обца пшэмоц вжеўа | Всё, что отнято вражьей силой, | Что враги у нас отняли, |
| Szablą odbierzemy. | Шаблён одбежэмы. | Саблею вернём. | Саблями вернём! |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровски…, | Марш, марш, … | Марш, марш Домбровский! |
| Z ziemi włoskiej do Polski, | З жеми вўоскей до Польски, | С земли итальянской в Польшу. | Из Италии в Польшу! |
| Za twoim przewodem | За твоим пшэводэм | Под твоим руководством | С народом и страною, |
| Złączym się z narodem. | Зўончым щен з народэм. | Соединимся с народом. | Жить одной судьбою! |
| Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, | Пшэйджем Висўэн, пшэйджем Вартэн, | Перейдём Вислу, перейдем Варту, | Вислу перейдем и Варту, |
| Będziem Polakami, | Бэнджем Поляками, | Будем поляками. | Польшу возродим! |
| Dał nam przykład Bonaparte, | Даў нам пшыкўад Бонапартэ | Дал пример нам | Нам примером Бонапарт! |
| Jak zwyciężać mamy. | Як звыченжачь мамы. | Как должны мы побеждать. | Знаем: победим! |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровски…, | Марш, марш, Домбровский… | Марш, марш Домбровский! |
| Jak Czarniecki do Poznania | Як Чарнецки до Познаня | Как в Познань, | Как тогда Чарнецкий в Познань, |
| Po szwedzkim zaborze, | По швэдзким забожэ, | После , | Шведам дав отпор. |
| Dla ojczyzny ratowania | Для ойчызны ратованя | Для спасения родины | Чтобы Родину спасти, |
| Wrócim się przez morze. | Вручим щен пшэз можэ. | Вернёмся через море. | Море перейдем! |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровски…, | Марш, марш, Домбровский… | Марш, марш Домбровский! |
| Już tam ojciec do swej Basi | Юж там ойчец до свэй Бащи | Уже там отец своей Басе, | И отец дочурке скажет |
| Mówi zapłakany: | Муви запўаканы: | Говорит заплаканный: | С радости слезами: |
| "Słuchaj jeno, pono nasi | "Сўухай ено, поно нащи | «Слушай, похоже наши | „Слушай, Бася! Это наши |
| Biją w tarabany.“ | Биён в тарабаны.» | Бьют в барабаны." | Бьют там в барабаны!« |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровски…, | Марш, марш, Домбровский… | Марш, марш Домбровский! |
Түп нұсқасында тағыда екі шумақ бар:
| Niemiec, Moskal nie osiędzie, | Немец, Москаль не ощендже, | Немец, Москаль не усидит, | Русский с немцем не осядут, |
| Gdy jąwszy pałasza | Гды ёнвшы паўаша | Когда подняв палаш, | Коль палаш поднявши |
| Hasłem wszystkich zgoda będzie | Хасўэм вшыстких згода бэндже | Общим кличем станут согласие | Станет нам Единство кличем |
| I Ojczyzna nasza. | И Ойчызна наша. | И наша Родина. | И Отчизна наша |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровски…, | Марш, марш, Домбровский… | Марш, марш, Домбровский! |
| Na to wszystkich jedne głosy: | На то вшыстких еднэ гўосы: | На это все в один голос: | И на то все в один голос: |
| Dosyć tej niewoli! | Досычь тэй неволи! | Хватит этого рабства! | Хватит жить в неволе! |
| Mamy Racławickie kosy | Мамы Рацўавицке косы | Есть у нас рацлавицкие косы, | С нами косы и Костюшко, |
| Kościuszkę, Bóg pozwoli. | Кощчюшко, Буг позволи. | Костюшко, и Бог нам поможет». | Верим, Бог позволит. |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровски…, | Марш, марш, Домбровский… | Марш, марш, Домбровский! |
уикипедия, wiki, кітап, кітаптар, кітапхана, мақала, оқу, жүктеу, тегін, тегін жүктеу, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, сурет, музыка, ән, фильм, кітап, ойын, ойындар, ұялы, андроид, iOS, apple, ұялы телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ДК, веб, компьютер
Polshanyn gimni nemese Dambrovskijdin mazurkasy pol Mazurek Dabrowskiego zhәne Dambrovskij marshy 1797shi zhyly zhazylgan Polshanyn negizgi rәmizderinin biri Mazurek DabrowskiegoMazurek Dabrouskiegokaz Dambrovskijdin mazurkasy Polsha PolshaSozin zhazgan 1797 KompozitorybelgisizBekitildi26 akpan 1927 zh Әnuran sozi әni source source track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track Mazurek Dabrowskiego aspapty nuska Әnuran mәtini zhәne audarmasyMazurek Dabrowskiego Mazurka Dombrovskogo Jeszcze Polska nie zginela Eshche Polska ne zgineya Eshyo Polsha ne pogibla Vveki Polsha ne pogibnet Kiedy my zyjemy Kedy my zhyemy Esli my zhivy Esli my zhivem Co nam obca przemoc wziela Co nam obca pshemoc vzheya Vsyo chto otnyato vrazhej siloj Chto vragi u nas otnyali Szabla odbierzemy Shablyon odbezhemy Sableyu vernyom Sablyami vernyom Marsz marsz Dabrowski Marsh marsh Dombrovski Marsh marsh Marsh marsh Dombrovskij Z ziemi wloskiej do Polski Z zhemi vyoskej do Polski S zemli italyanskoj v Polshu Iz Italii v Polshu Za twoim przewodem Za tvoim pshevodem Pod tvoim rukovodstvom S narodom i stranoyu Zlaczym sie z narodem Zyonchym shen z narodem Soedinimsya s narodom Zhit odnoj sudboyu Przejdziem Wisle przejdziem Warte Pshejdzhem Visyen pshejdzhem Varten Perejdyom Vislu perejdem Vartu Vislu perejdem i Vartu Bedziem Polakami Bendzhem Polyakami Budem polyakami Polshu vozrodim Dal nam przyklad Bonaparte Day nam pshykyad Bonaparte Dal primer nam Nam primerom Bonapart Jak zwyciezac mamy Yak zvychenzhach mamy Kak dolzhny my pobezhdat Znaem pobedim Marsz marsz Dabrowski Marsh marsh Dombrovski Marsh marsh Dombrovskij Marsh marsh Dombrovskij Jak Czarniecki do Poznania Yak Charnecki do Poznanya Kak v Poznan Kak togda Charneckij v Poznan Po szwedzkim zaborze Po shvedzkim zabozhe Posle Shvedam dav otpor Dla ojczyzny ratowania Dlya ojchyzny ratovanya Dlya spaseniya rodiny Chtoby Rodinu spasti Wrocim sie przez morze Vruchim shen pshez mozhe Vernyomsya cherez more More perejdem Marsz marsz Dabrowski Marsh marsh Dombrovski Marsh marsh Dombrovskij Marsh marsh Dombrovskij Juz tam ojciec do swej Basi Yuzh tam ojchec do svej Bashi Uzhe tam otec svoej Base I otec dochurke skazhetMowi zaplakany Muvi zapyakany Govorit zaplakannyj S radosti slezami Sluchaj jeno pono nasi Syuhaj eno pono nashi Slushaj pohozhe nashi Slushaj Basya Eto nashiBija w tarabany Biyon v tarabany Byut v barabany Byut tam v barabany Marsz marsz Dabrowski Marsh marsh Dombrovski Marsh marsh Dombrovskij Marsh marsh Dombrovskij Tүp nuskasynda tagyda eki shumak bar Niemiec Moskal nie osiedzie Nemec Moskal ne oshendzhe Nemec Moskal ne usidit Russkij s nemcem ne osyadut Gdy jawszy palasza Gdy yonvshy payasha Kogda podnyav palash Kol palash podnyavshiHaslem wszystkich zgoda bedzie Hasyem vshystkih zgoda bendzhe Obshim klichem stanut soglasie Stanet nam Edinstvo klichemI Ojczyzna nasza I Ojchyzna nasha I nasha Rodina I Otchizna nashaMarsz marsz Dabrowski Marsh marsh Dombrovski Marsh marsh Dombrovskij Marsh marsh Dombrovskij Na to wszystkich jedne glosy Na to vshystkih edne gyosy Na eto vse v odin golos I na to vse v odin golos Dosyc tej niewoli Dosych tej nevoli Hvatit etogo rabstva Hvatit zhit v nevole Mamy Raclawickie kosy Mamy Racyavicke kosy Est u nas raclavickie kosy S nami kosy i Kostyushko Kosciuszke Bog pozwoli Koshchyushko Bug pozvoli Kostyushko i Bog nam pomozhet Verim Bog pozvolit Marsz marsz Dabrowski Marsh marsh Dombrovski Marsh marsh Dombrovskij Marsh marsh Dombrovskij