Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Татарстан Республикасының мемлекеттік әнұраны (тат. Татарстан Республикасының Дәүләт гимны, Tatarstan Respublikasınıñ däwlät gimnı) — Татарстан Республикасының мемлекеттік рәміздерінің бірі.
 | |
әнұраны | |
|---|---|
| Сөзін жазған |
|
| Композиторы |
|
| Бекітілді | |
| Әнұран (сөзі, әні) | |
Мәтіні
2013 жылдың 21 ақпанында Татарстан Парламенті Татарстан Республикасы Әнұранының мәтінін бірауыздан бекітті. Әнұранның соңғы мәтіні тарихтан белгілі Рамазан Байтимеровтың 1970 жылдары жазған «Туган ягым» («Туған жағым») өлеңіне негізделген. Өлеңдерді қайта қарауға көптеген белгісіз авторлар қатысты. Рамазанның өлеңдері композитор Рүстем Жаһинді ән жазуға шабыттандырды, оның әуені 1993 жылы Татарстанның мемлекеттік әнұраны атанды. Әнұранның жаңа мәтіні татар тілінде 8, орыс тілінде 8 жолдан тұрады. Мәтінді орыс тіліне орыс ақыны Филипп Пираев (шығу тегі ассириялық) аударған.
| Татарша мәтіні | Қазақша мәтіні | Орысша мәтіні |
|---|---|---|
| Мәңге яшә, газиз Ватаныбыз, | Мәңгі жаса, ғазиз Отанымыз, | Цвети, священная земля моя, |
| Халкым тели изге теләкләр! | Халқымның тілегі ізгі тілектер! | Да будет мирным твой небосвод! |
| Гомерлеккә якын туган булып | Ғұмырлықта жақын туған болып | Единый дом у нас, одна семья, |
| Яши бездә төрле милләтләр. | Тұрады бізде түрлі ұлттар. | Живёт в согласии наш народ. |
| Күп гасырлар кичкән чал тарихлы | Көп ғасырлар кешкен шал тарихты | Богатый мудростью седых веков, |
| Данлы илем, үзең бер дастан! | Даңқты елім, өзің бір дастан! | Надеждой, верою ты нам стал, |
| Синдә генә безнең язмышыбыз, | Сенде ғана біздің жазмышымыз, | И пусть хранит тебя моя любовь, |
| Республикам минем, Татарстан! | Республикам менің, Татарстан! | Моя Республика, мой Татарстан! |
Алғышарты
Татарстан Республикасының мемлекеттік әнұраны 2013 жылға дейін Татарстан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің 1994 жылғы 14 шілдедегі «Татарстан Республикасының мемлекеттік әнұраны туралы» қаулысымен бекітілген әнұранның музыкалық нұсқасына қатаң сәйкес орындалды. Рамазан Бәтімовтың «Туган ягым» әнінің мәтіні пайдаланылмады.
Қазіргі уақытта Татарстан Республикасының Мемлекеттік Әнұраны «Татарстан Республикасының Мемлекеттік рәміздері туралы» Заңымен бекітілген ережелерге сәйкес орындалады.
|
|
|
Дереккөздер
уикипедия, wiki, кітап, кітаптар, кітапхана, мақала, оқу, жүктеу, тегін, тегін жүктеу, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, сурет, музыка, ән, фильм, кітап, ойын, ойындар, ұялы, андроид, iOS, apple, ұялы телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ДК, веб, компьютер
Tatarstan Respublikasynyn memlekettik әnurany tat Tatarstan Respublikasynyn Dәүlәt gimny Tatarstan Respublikasinin dawlat gimni Tatarstan Respublikasynyn memlekettik rәmizderinin biri Tatarstan Respublikasynyn memlekettik әnuranyәnuranySozin zhazganKompozitoryBekitildi14 shilde 1993Әnuran sozi әni source source track track track track track track track track track Mәtini2013 zhyldyn 21 akpanynda Tatarstan Parlamenti Tatarstan Respublikasy Әnuranynyn mәtinin birauyzdan bekitti Әnurannyn songy mәtini tarihtan belgili Ramazan Bajtimerovtyn 1970 zhyldary zhazgan Tugan yagym Tugan zhagym olenine negizdelgen Өlenderdi kajta karauga koptegen belgisiz avtorlar katysty Ramazannyn olenderi kompozitor Rүstem Zhaһindi әn zhazuga shabyttandyrdy onyn әueni 1993 zhyly Tatarstannyn memlekettik әnurany atandy Әnurannyn zhana mәtini tatar tilinde 8 orys tilinde 8 zholdan turady Mәtindi orys tiline orys akyny Filipp Piraev shygu tegi assiriyalyk audargan Tatarsha mәtini Қazaksha mәtini Oryssha mәtiniMәnge yashә gaziz Vatanybyz Mәngi zhasa gaziz Otanymyz Cveti svyashennaya zemlya moya Halkym teli izge telәklәr Halkymnyn tilegi izgi tilekter Da budet mirnym tvoj nebosvod Gomerlekkә yakyn tugan bulyp Ғumyrlykta zhakyn tugan bolyp Edinyj dom u nas odna semya Yashi bezdә torle millәtlәr Turady bizde tүrli ulttar Zhivyot v soglasii nash narod Kүp gasyrlar kichkәn chal tarihly Kop gasyrlar keshken shal tarihty Bogatyj mudrostyu sedyh vekov Danly ilem үzen ber dastan Dankty elim ozin bir dastan Nadezhdoj veroyu ty nam stal Sindә genә beznen yazmyshybyz Sende gana bizdin zhazmyshymyz I pust hranit tebya moya lyubov Respublikam minem Tatarstan Respublikam menin Tatarstan Moya Respublika moj Tatarstan Algysharty source source Әnurannyn orkestrlik zhazbasy sozsiz Tatarstan Respublikasynyn memlekettik әnurany 2013 zhylga dejin Tatarstan Respublikasy Zhogargy Kenesinin 1994 zhylgy 14 shildedegi Tatarstan Respublikasynyn memlekettik әnurany turaly kaulysymen bekitilgen әnurannyn muzykalyk nuskasyna katan sәjkes oryndaldy Ramazan Bәtimovtyn Tugan yagym әninin mәtini pajdalanylmady Қazirgi uakytta Tatarstan Respublikasynyn Memlekettik Әnurany Tatarstan Respublikasynyn Memlekettik rәmizderi turaly Zanymen bekitilgen erezhelerge sәjkes oryndalady Kirillica әlipbiinde Kүpme yullar jordem donya kүrdem Nazly җillәr jozem syjpady Sina kajtkach kyna tugan yagym Kүkrәgemә shatlyk syjmady Tik ber genә kongә aerylsam da Yamansulap sine yuksynam Sinnәn bashka mina tugan yagym Bu donyada tormysh yuk syman Tik ber genә kongә aerylsam da Yatim kalgan kebek bulamyn Tik sin genә yashәү maturlygy Gүzәllege yakty donyanyn Latyn әlipbiinde Kupme yullar yordem donya kurdem Nazli cillar yozem siypadi Sina qaytqac qina tugan yagim Kukragema satliq siymadi Tik ber gena konga ayirilsam da Yamansulap sine yuqsinam Sinnan basqa mina tugan yagim Bu donyada tormis yuq siman Tik ber gena konga ayirilsam da Yatim qalgan kebeq bulamin Tik sin gena yasaw maturligi Guzallege yaqti donyanin Bejresmi kazaksha Kop zholdar zhүrdim dүnie kordim Nazdy zhelder zhүzimdi sipady Sagan kajtkanda gana tugan zhagym Kokiregime shattyk simajdy Tek bir gana kүnge ajyrylsam da Uajymdap seni zhoksynam Sennen baska mende tugan zhagym Bul dүniede turmys zhok siyakty Tek bir gana kүnge ajyrylsam da Zhetim kalgan siyakty bolamyn Tek sen gana omirdin mәnisi Әdemiligi zharkyn dүnienin Derekkozder